Jedną z najtrudniejszych i czasochłonnych rzeczy w pracy tłumacza są skróty. Przedstawiam tutaj te, z którymi się spotkałam w tłumaczonych przeze mnie tekstach. Nie znajdziesz tu oczywiście wszystkich istniejących skrótów. Byłoby o niemożliwe, tym bardziej, że ciągle powstają nowe.

Mam nadzieję, iż ten glosariusz pomoże Ci w pracy.

Aa

A.D.R.

a domanda risponde
na pytanie odpowiada

AAVV, AA.VV.

autori vari
autorzy różni

ABI, A.B.I.

Associazione Bancaria Italiana
Włoskie Stowarzyszenie Bankowe

ADMO, A.D.M.O.

Associazione Donatori di Midollo Osseo
Stowarzyszenie Dawców Szpiku Kostnego

ADS, A.S., A/S

area di servizio
miejsce obsługi podróżnych (MOP)

APG

agente di polizia giudiziaria
funkcjonariusz policji sądowej

AV

alta velocità
duża prędkość

a.f., AF

alta frequenza
wysoka częstotliwość

a.t., AT

alta tensione
wysokie napięcie

acc.

accelerazione
przyspieszenie