Nel lavoro di un traduttore, una delle cose più complesse da tradurre sono le abbreviazioni. Ti presento quelle che ho incontrato nelle mie traduzioni. Qui non troverai, ovviamente, tutte le formule esistenti, sarebbe impossibile, visto che nascono sempre sigle nuove.
Spero di aiutarti nel tuo lavoro, presentando il frutto delle mie ricerche.
U.N.I., UNI
Ente Nazionale Italiano di Unificazione
Krajowa Włoska Organizacja Normalizacyjna
UPG
ufficiale di polizia giudiziaria
urzędnik policji sądowej
u.d.m., udm
unità di misura
jednostka miary
u.o., UO
unità ospedaliera
zakład szpitalny, jednostka szpitalna
unità operativa
wydział operacyjny, jednostka operacyjna
u.p.g. s.p.
ufficio prevenzione generale e soccorso pubblico
wydział prewencji ogólnej i pomocy publicznej
