Nel lavoro di un traduttore, una delle cose più complesse da tradurre sono le abbreviazioni. Ti presento quelle che ho incontrato nelle mie traduzioni. Qui non troverai, ovviamente, tutte le formule esistenti, sarebbe impossibile, visto che nascono sempre sigle nuove.

Spero di aiutarti nel tuo lavoro, presentando il frutto delle mie ricerche.

Ss

SIC

sistema di informazioni creditizie
system informacji kredytowej

SL

semilavorati
półwyroby

SNC (medico veterinario)

sistema nervoso centrale
ośrodkowy układ nerwowy

SSN

Servizio Sanitario Nazionale
Krajowa Służba Zdrowia

(contributo SSN - skladka na ubezpieczenie zdrowotne)

ST

specifiche tecniche
specyfikacje techniczne

s.c.

sottocutaneo (iniezione s.c.)
podskórny (zastrzyk podskórny)

s.l.m., slm

sopra il livello del mare
nad poziomem morza, n.p.m.

s.m.i.

seguenti modifiche e/o integrazioni
kolejne zmiany i/lub uzupełnienia

s.o.v., SOV

sostanze organiche volatili
lotne związki organiczne (LZO)

s.s.

strada statale
droga krajowa

secc.

secoli
wieki

std

standard
standard, standardowy